www.subsfactory.it
Sync: laveracy
Traduzione: max984, indierocknroll, bongatonga, bigopema
Revisione: Agente Ewen
- Le piacciono i libri? - Oh mio Dio!
Mi scusi.
Lei e'... Dimitri?
- Non e' il codice. - Mi scusi.
Io amo i libri ed i libri amano me.
Meglio.
Io sono Dimitri.
- Jonathan Ames. - Lo so.
Grazie per avermi suggerito
di portare "Il naso" di Gogol.
Oltre ad essere un detective privato, io...
scrivo anche qualcosa, come secondo lavoro. Ho sempre amato i romanzi.
Anche io.
Turgenev, Dostoevskij, Gogol...
sono stati le mie anime gemelle in prigione.
- Mi hanno tenuto vivo per tre anni. - Prigione?
Lei e'... perche' e' stato in prigione?
Non e' importante. Sediamoci e parliamo.
Ho bisogno che lei trovi una donna.
E' la mia specialita'. Ne ho trovare parecchie.
Bene. Lei e' il piu' grande amore della mia vita,
lei e' tutto cio' che a cui ho pensato quando ero in prigione.
Quanto siete stati insieme?
Una notte.
- Solo una notte. - Oh, una notte...
se l'amore e' perfetto e' tutto cio' che ti serve.
Purtroppo fui arrestato il giorno dopo.
Ci siamo incontrati
sulla spiaggia di Brighton. Molto romantico.
- C'e' mai stato? - No.
La mia ragazza, Susanne, voleva sempre andare in quei locali notturni la' intorno.
Ma non ci siamo mai andati e dopo mi ha lasciato.
Oh, beh, e' ovvio, perche' non l'ha portata dove voleva andare lei.
Quindi, cosa le ha offerto per restare? Diamanti, oro?
- Auto cabriolet? - No, l'ho solamente...
supplicata... e poi ho...
Pianto?
Un po'.
Bene. E' naturale.
Ma e' anche vero che se vuoi tenerti una donna devi essere forte.
Le donne hanno bisogno che noi
- dominanti e risoluti. - Lo vogliono?
- Non lo so... magari lo vogliono. - Lo vogliono.
Allora, la mia donna...
non so il suo vero nome.
Solo il suo nome d'arte.
Irina, la Colomba Bianca Solitaria.
Fa la cantante al "Cafe' Tatiana".
Voglio che vada li'.
Saro' lieto di andare in questo locale per lei, ma...
perche' non ci va lei e si risparmia la mia parcella?
Il mio ufficiale di custodia non mi fa uscire di sera,
ecco perche' l'ho cercata su Craiglist.
Ci preso un appartamento, un cyclette,
- e lei, il mio detective privato. - Sono l'uomo per lei allora.
- Andro' al "Tatiana". - Spassiba* (=grazie in russo).
La prego, trovi la mia donna.
Pensi che abbia perso Susanne perche' non la portavo in giro?
O pensi che l'abbia persa perche' non ero risoluto?
Probabilmente entrambe. Ma non posso pensare alle tue relazioni fallimentari ora.
Te lo devo dire. Sono nei guai, Jonathan.
- Perche'? Che succede? - I numeri delle riviste stanno calando...
Edicole, abbonamenti, pubblicita', e' davvero desolante...
- Ed e' tutta colpa mia. - Non e' colpa tua.
- Tutte le riviste stanno messe male. - Si', si'.
Ma qualcuna sopravvivera', e' una cosa darwiniana, capisci? Dobbiamo adattarci.
Io... ho bisogno di adattarmi.
Il nostro problema principale e' il pubblico femminile.
Sai, abbiamo perso piu' del 37 percento delle nostre lettrici.
- Sono un sacco di donne. - Lo so.
Quindi, qual'e' il piano? Assumere piu' giornaliste?
In effetti e' una buona idea.
Potrebbe essere il secondo passo. Il primo passo sara' quello di cambiare
me stesso. Se io sono a posto, la rivista sara' a posto.
Ma tu come potresti cambiare?
Una volta mi hai detto che dopo i 55 anni e' impossibile cambiare.
Questo e' il motivo per cui il mio terapista suggerisce qualcosa di radicale.
Vuole che sperimenti la bisessualita'.
- Cosa? - Signor Christopher, devo pulire qui.
Si', certamente, certamente. Ehm, mi scusi...
Dice che potrebbe aiutarmi ad attrarre le lettrici.
Sai... mettermi in contatto con la mia parte femminile.
- Il tuo terapista mi pare matto. - Lo so, lo so, ma...
quasi tutti lo sono, e' questo che li rende cosi' intuitivi.
- Questo e' folle. - Che posso dire, Jonathan?
Voglio disperatamente aiutare la rivista, proverei qualsiasi cosa.
Ma se sperimenti la bisessualita' saresti solo piu' gay, non necessariamente piu' femminile.
Va benissimo! Voglio dire, chi decide come si devono vestire le donne?
Uomini gay. Le donne chi trovano attraente? Uomini gay.
Chi scrive i programmi TV per le donne? Uomini gay.
Penso davvero sia la mia unica possibilita'.
- Ma non l'hai mai provato prima? - No...
Ma ho una mentalita' aperta sull'intera questione.
Sai, Laurence Olivier e Danny Kaye erano amanti.
Davvero?
E guarda caso, sono i miei due attori preferiti di tutti i tempi.
Insomma, erano come due faccie di questa strana medaglia.
Amleto e il giullare di corte.
Il principe oscuro e il pagliaccio del Technicolor.
- Insomma, e' stupefacente. - E' difficile immaginarli come amanti.
E' difficile metterla in termini cosi' "vecchio stampo",
ma chi pensi facesse la donna, nella relazione?
Danny Kaye. Insomma, sapeva imitare un sacco di accenti.
In questo modo Olivier poteva avere una donna diversa ogni notte.
Posso avere del vino bianco?
Mi chiedevo se potesse aiutarmi...
Sto cercando una cantante, Irina.
La Colomba Bianca Solitaria.
Non so se voi signori avete udito la mia domanda, ma...
ma sto cercando Irina, la Colomba Bianca Solitaria.
- Sei un turista? - No, no... non proprio.
- Vivo a Brooklin. - Allora si sieda.
Si faccia una buona cena russa.
Vodka, caviale, blini, salmone syomga...
Mi scusi, chi e' quella cantante bellissima?
Odoris Bascha. Lei non ha alcuna possibilita'. Non le interessano i piselli.
- E' una "saffo". - Oh, io non avevo intenzione...
Conosce una certa cantante di nome Irina, la Colomba Bianca Solitaria?
Il suo ragazzo la sta cercando.
Non abbiamo una Colomba Solitaria, abbiamo un Passero Solitario. Canta domani.
Magnifico. Grazie!
Oh, grazie.
Nazdrovia!
La vodka si fa davvero con e patate?
- Sono davvero sotto sbornia da vodka. - Allora devi scrivere qualcosa.
Ho fatto i miei lavori migliori sotto sbornia.
Meno cellule nervose che mi confondono il tutto. Questo l'ho fatto...
ieri mattina, proprio dopo aver vomitatto dappertutto.
- Non ce l'hai cosi' grande. - Nella mia testa si'.
Enorme... ma sotto-utilizzato.
- Per cosa lo hai disegnato? - E' una storia in cui dono lo sperma
per Lisa e Michelle, e in cui Lea non vuole venire a letto con me.
C'e' un editore all'Esquire a cui interessa un sacco.
Un gran bel lavoro.
Scusa, mi sento cosi' male.
Andiamo subito a farci una bevuta.
Stai scherzando? Dovro' bere molto di piu' stasera, per tornare in quel locale.
Devo scoprire se Passero Solitario e' Irina.
A dire il vero mi sono divertito molto ieri sera.
Non riesco a credere di non aver mai portato Susan a Brighton Beach.
Perche' non porti Susan stasera?
Sai, non avete fatto nessuna scappatella con l'ex, da un paio di mesi a questa parte.
Fatelo!
Forse hai ragione.
Se tu la chiami, magari io e Lea veniamo con voi,
dobbiamo lavorare sulla nostra intimita'.
Ma se siamo in quattro, non c'e' alcuna intimita'.
Gia', ma se ci siete voi, noi non litighiamo.
Ed e' un'ottima cosa per l'intimita'.
Ah... mi vida loca...
- Pronto? - Susanne, sono Jonathan.
Lo so. Che succede?
Prima di tutto...
voglio dire che mi spiace tanto per quel che e' successo
l'ultima volta che ti ho visto col tuo amico Al-Anon.
- Non ne parliamo piu'. - Beh, voglio farmi perdonare.
Ti ricordi che non siamo mai andati a Brighton Beach
perche' pensavo fosse troppo lontano dalla nostra fermata della metro?
Beh... tu ed io ci andiamo stasera.
Esatto. Ecco io... ho scovato questo posto fantastico
- cenano fino a tardi, si beve, si balla... - Lo sai che non voglio vederti bere.
Io parlavo di acqua, berremo acqua, dopo aver ballato, per reidratarci.
- Ma che hai in mente? - Niente.
Mi sento solo molto... risoluto.
Cioe', voglio davvero che tu abbia la serata a Brighton Beach che non ti ho mai dato.
Io non penso dovremmo uscire per un appuntamento, Jonathan.
Non e' un appuntamento, e' platonico.
- Ballare e' platonico. - Esatto, ballare e' platonico.
Staremo a un metro l'uno dall'altra per tutta la serata. Lo prometto.
E poi ci sara' un sacco di gente. Ray e Lea...
bhe... un sacco di gente.
Mah, certo e' che ci sono sempre voluta andare.
Non dobbiamo nemmeno sederci vicini, saro' seduto dall'altra parte tutta la sera,
inviandoti bigliettini d'amore platonici.
E' com'e' fatto un bigliettino d'amore platonico?
Pensavo saremmo stati solo tu ed io.
Beh, Jonathan sapeva dov'era il posto,
mi sembrava piu' facile venire qui tutti insieme.
In piu', abbiamo smezzato la macchina a noleggio, quindi...
Beh, se fossimo stati da soli, avrei potuto...
- pagare io per la macchina. - Beh, stasera offro io...
E Jonathan.
Un po' di...
"succo di patata".
- Che fai? - La colpisco col raggio.
Come Iceman.
Quello della serie Xman... Ti ricordi quando disegnavo per la Marvel?
Possiamo non parlare di fumetti, almeno per una sera, per favore?
Ok. Alla...
ragazza piu' bella di Brighton Beach.
Questo e' molto meglio.
Bacio.
- Ciao Lea. - Ciao Ray.
Ehi! Vuoi un po' di vodka?
Ok.
- Pensavo ci sarebbe stata piu' gente. - Io pensavo ce ne sarebbe stata meno.
Beh, ancora non le conosciamo queste persone, ma...
vedrete, questo posto somigliera' a un grande matrimonio russo.
Entro fine serata ci conosceremo tutti molto bene.
Qui c'e' la vodka illimitata compresa nel prezzo, ecco
il vero punto a favore.
Al nettare dello zar!
- Salute. - Salute!
Credevo avessi detto che stasera non avresti bevuto.
Oh, beh, stavo solo... era solo, lo sai, un brindisi.
Siamo a Mosca.
Adesso passo all'acqua. Allora...
- All'acqua! - All'acqua.
Oh, ottimo...
- Andiamo a ballare! - Buona idea.
No. I miei alluci si rifiutano. I miei alluci si rifiutano.
Andiamo, non fare il bambino.
E' passato un bel po' dall'ultima volta che abbiamo ballato insieme.
Quindi...
So che ho detto che avremmo ballato a un metro di distanza ma...
va bene anche mezzo?
Si'... credo che mezzo metro vada bene.
- E' divertente! - Gia'...
Lo e' davvero.
Puoi avvicinarti se vuoi.
Davvero?
Tutti quanti, per favore, sedetevi.
Signore e signori...
Date il benvenuto sul palco
a Nadia, il Passero Solitario.
Credo che quella sia la donna che sto cercando. E' bellissima.
Di cosa state parlando, ragazzi? Scusa, la conosci?
No. No, no, no. Non ancora. Ma e'... complicato.
Oh, merda. E' George. Scusate, devo rispondere.
Ma...
ti stai divertendo qui, giusto? Cioe', siamo a Brighton Beach!
Mi dispiace.
Pronto, George? Aspetta. Resta in linea, aspetta, c'e' troppo rumore qui.
- Scusa, George. Cosa c'e'? - Che succede se lo faccio,
e poi non torno piu' indietro?
- Cosa intendi? - Che... che divento completamente gay.
Wow. Allora vuol dire che doveva andare cosi'.
Sai una cosa? Hai assolutamente ragione!
Devo ricordarmi che aiuto' la carriera di Jon Wiener,
voglio dire, tutti i suoi giornali andarono alla grande dopo che divento' omesessuale,
Fece davvero impennare le vendite. Grazie!
Ok. Allora...
Sai come posso trovare... un escort maschio?
- No, non lo so. - Scusa... qui...
- La ricezione non e' buona. - Non so come trovare un escort maschio!
- Beh, dovresti saperle queste cose. - No che non dovrei. Senti.
Prova "escort maschio New York City" su Google.
Aspetta, non ti sento. La ricezione e' tremenda. Sono io o sei tu?
Cerca su Google "escort maschio New York City".
Anzi, cerca su Google "gay escort maschio New York City"...
George, devo andare. Sono in un night club russo.
Un night club russo? Ehi, voglio venire anch'io.
Scusate per questa cosa... il mio amico ha...
Non importa... voi ragazzi lavorate qui, giusto?
Potreste dirmi...
se Nadia, il Passero Solitario, si faceva chiamare Irina,
- la Colomba Bianca Solitaria? - Perche' le interessa cosi' tanto saperlo?
L'altra sera aveva detto alla cameriera
che il fidanzato stava cercando la Colomba Solitaria.
Chi e' il fidanzato? Per chi lavora?
Nessuno. Sentite... dimentichiamo tutto, ok?
Io me lo sono gia' dimenticato. Percio'... torniamo dentro.
- Oh, sei davvero stupido. - Ehi, non toccarmi. Fermi, fermi, fermi.
I miei amici sono dentro, ok? Ho gia' pagato per due persone.
- Trentotto dollari. - Non tornare qui mai piu'.
- Che mi dite dei miei amici? - Fanculo gli amici.
Ehi, andiamo. Giu' le mani!
Se ti vediamo qui di nuovo, ti spezziamo in due.
Merda. Merda.
Lavori per Dimitri?
E' mio amico.
Lei vuole che tu la chiami.
La ragazza, la cantante, Irina! Chiamala domani.
- Tu chi sei? - Non posso parlare con te. Non e' sicuro.
Aspetta, puoi aiutarmi a tornare dentro? La mia ragazza e' la' dentro!
Ray?
Ho scritto nell'annuncio che non sono un detective privato con la licenza,
il che lo rende piu' legale, piu' o meno.
Comunque, l'uomo per cui sto lavorando e' un ex galeotto.
Ma e' davvero un romanticone e sto tentando di aiutarlo.
- Ragazzi, mi state ascoltando? - Io ti sto ascoltando.
- Grazie, Ray. - Jonathan.
Devi capirla dal mio punto di vista, pensavo che questa sarebbe stata...
la serata a Brighton Beach che non avevamo mai avuto.
Ti ricordi, non e' quello che mi avevi detto? E io da stupida, ti ho creduto.
Invece, ti sei messo a bere vodka e mi hai lasciato da sola,
mentre andavi in cerca di una cantante russa perche' stai investigando su un caso?
Lo stavo facendo per amore. L'amore di qualcun altro...
Non lo fai per nessuno a parte te stesso.
Sei egoista. E vivi in un mondo egoistico di fantasia.
- Suzanne, ti prego... - Ti prego, fammi un favore e non parlarmi.
La prossima fermata della metro, per favore.
Almeno non sono stato io stavolta, eh, tesoro?
Ehi, bella, per quel che conta, sono dalla tua parte.
- Irina? - Si'.
- E' il segugio privato? - Gia'.
O detective o investigatore, vanno bene tutti.
Grazie di essere venuto. Non mi piace parlare al telefono.
Va bene. E' molto bello qui.
Dunque... lasci che mi assicuri di aver capito bene la faccenda,
una volta lei cantava sotto il nome di Colomba Solitaria, giusto?
Si'.
E perche' e' passata a Passero Solitario?
Mi piacciono gli uccelli. Ogni anno sono un nuovo uccello.
- E sempre uno solitario. - Forse non dovra' piu' essere sola.
Dimitri mi ha ingaggiato per trovarla.
Perche'?
Perche' e' innamorato di lei.
- E' ancora in prigione? - No.
E' uscito. E vuole vederla. Lei vuole vederlo?
Si'.
Voglio tanto vederlo.
Grazie mille, mio piccolo detective.
Il mio terapista mi ha suggerito di provarci.
- Prescrizione medica. - Stai uscendo allo scoperto?
Beh, no... non esattamente.
No. Vedi, sto cercando di...
Sto cercando di entrare in contatto con il lato femminile della mia natura.
Capisci, sono... sono...
Dirigo una rivista e...
abbiamo perso quasi la meta' delle nostre lettrici, e...
Devo raggiungerle in qualche modo.
E pensi che questo possa aiutarti?
Forse. Sai, sto solo... vedi, voglio solo aprire la mia mente.
Se vuoi aprire la tua mente,
non pensare in termini di maschio o femmina.
E' binario, e' noioso. Che ne pensi di "niente definizioni"?
Hai letto le memorie di Klaus Kinsky?
Non l'ho fatto.
Stai parlando della musa di Werner Herzog?
Si'. Kinsky.
Fottere o venire fottuto, non importava. Lui faceva quello che voleva.
Lui definiva se stesso. Era di tutti i sessi.
Al di la' delle definizioni.
Vuoi che la tua rivista sia migliore?
Cerca di essere come Klaus Kinsky.
Hai letto quel racconto di Woody Allen, "Le squillo del club Mensa"?
No, ma...
Amo la sua prosa piu' dei suoi film.
Dunque...
Vuoi che ci proviamo? Voglio dire...
Credo che tu sia un bel tipo.
Una specie di Samuel Beckett attraente.
Quindi devo accompagnare Dimitri al Tatiana stanotte,
dice che ha bisogno che gli faccia da palo, perche' infrangera' la liberta' vigilata.
- Ha detto "palo"? - Gia'.
- Sembra pericoloso. - Me lo ha spiegato.
E' una specie di reggi-moccolo russo. E io sono un eccellente reggi-moccolo.
Non lo so. Non credo che ti saresti dovuto far coinvolgere da questo tipo.
Sai, Lea e' ancora arrabbiata perche' ci hai portati in quel club l'altra sera
e aver rovinato la nostra prima uscita in tre mesi.
Lo so, e mi dispiace Ray.
Ma non deve arrabbiarsi con te, e' colpa mia.
Si', e' colpa tua.
E adesso, per rimediare al disastro della scorsa notte devo farle massaggi a tempo.
E' un esercizio di intimita'. E' uscita a comprare un timer da cucina, proprio ora.
Un timer?
Insomma, farai davvero da palo-reggimoccolo-russo per questo tizio?
Si', gli ho dato la mia parola.
Pensa che io sia un detective coraggioso, e mi ha gia' pagato.
- 200 dollari, quindi... - Ok, beh...
In tal caso, ho qualcosa per te.
Questi sono di mio zio. Significano molto per me.
E' morto di cirrosi epatica. Sono sue anche queste.
Dai, bevi. Non me li perdere.
Ehi, sono eccitata.
Ho trovato un timer davvero bello.
Amo il lungomare, mi ricorda il Mar Nero.
Vorrei solo che le ragazze fossero in topless, come in Russia.
Gli americani sono cosi' timidi, e disturbati...
Non capisco perche' essere spaventati dal seno nudo!
Non sono mai stato in una spiaggia da topless.
Spero che tu ci vada.
Ehi, ascolta. Stavo pensando a ieri.
Dovresti prendere questa ragazza che ami
e portarla qui a Brighton Beach, forse tornerete insieme e vi sposerete.
Oh, devi essere un sensitivo o simili, perche' la scorsa notte...
Ci ho provato. E ho mandato tutto all'aria.
- Oh... mi dispiace. - Va tutto bene.
E' come se il mio cuore si fosse spezzato di nuovo, ma...
non e' stato cosi' brutto perche' mi ci sono abituato.
Irina! L'hai trovata! Irina.
Krasavitsa, Irina!
Mio fratello e' in prigione per colpa tua. Bastardo!
- Ehi, ehi! - Amico.
La cosa non ti riguarda.
Ehi!
Ho un'idea.
- Oh merda, merda! - Che stai facendo?
Nascondiglio extra! Moriremo!
Non moriremo. Stai bene. Sei stato bravo.
Mi hai salvato, ti sono grato.
- Ho fatto bene? - Si', sei un vero uomo.
Mi hai dimostrato molto coraggio, stanotte. Hai colpito il capo...
Dritto sul naso. E' stato magnifico!
- Non stavo puntando a lui. - Come?
Niente, niente. Stavo solo...
Sono solo contento che ci siamo liberati di quegli stronzi.
Ma allora, cos'e' successo tra te e il fratello di Irina?
Perche' lei ce l'ha con te?
Eravamo in affari e quando i poliziotti hanno beccato me, hanno beccato lui.
- E lui e' ancora in prigione. - Si'.
Non avrei pensato che ce l'avesse ancora con di me dopo quella notte cosi' tenera.
Ma adesso il mio amore per lei e' sepolto.
Ma andro' avanti come hai fatto tu.
Con il cuore spezzato.
Cosa facciamo ora?
Loro vanno da quella parte, noi andiamo da questa.
Addio mio nuovo amico.
Non so se ti rivedro' mai piu',
ma spero che il tuo cuore venga spezzato tante volte,
perche' vorra' dire che ti sarai innamorato tante volte.
Ciao, George. Ascolta, so che e' tardi. Mi dispiace disturbarti, ma...
Ho appena passato la piu' incredibile, folle nottata.
Vuoi che venga a bere qualcosa?
In realta' non e' un bel momento per me. Sono in compagnia.
Ricordi cosa mi avevi detto di cercare su Google?
Oh, merda! Come sta andando?
Beh, non sono Danny Kaye, se sai cosa intendo.
Io adoro Danny Kaye, specialmente in "L'ispettore generale".
- Davvero? - Si'.
Ce l'ho "L'ispettore generale".
Potremmo guardarlo se vuoi. Ho tutti i film di Danny Kaye.
- Li adoro. - Ehi, Jonathan.
Stiamo per guardare "L'ispettore generale". Puoi venire se vuoi.
E' un ragazzo davvero carino.
Spero che Jonathan non mi perda quel tirapugni d'ottone.
Potresti per favore non parlare di Jonathan?
E' un esercizio di intimita' su noi due.
Sono sicura che sta bene.
www.subsfactory.it